Эволюция
человечества неразрывно связана с литературным творчеством. Как только люди
овладели письменностью, сразу же возникает литературное творчество. Еще в
глубокой древности человек стремился записывать свои чувства, передавать эмоции
на папирусе, глиняных табличках, дереве, камне, а после – на бумаге.
человечества неразрывно связана с литературным творчеством. Как только люди
овладели письменностью, сразу же возникает литературное творчество. Еще в
глубокой древности человек стремился записывать свои чувства, передавать эмоции
на папирусе, глиняных табличках, дереве, камне, а после – на бумаге.
Каждая
эпоха характеризуется своей, лишь одной ей свойственной литературой, — прозой и
поэзией. Так человеческая цивилизация пишет свою историю на скрижалях времени. Сразу
же хочется спросить: а каково оно, наше время? Как будут нас видеть, читать и понимать в будущем? На этот и многие другие вопросы попытается ответить Урбанистическая лаборатория поэзии, которая будет работать с 18 по 28 июня этого года в рамках Декады паблик-арта «(Из)Обретая публичное: точки входа». О
том, как все будет происходить, мы спросили организатора мероприятия, – Барбару
Анну Бернсмайер, менеджера в сфере культуры Фонда им. Роберта Боша.
эпоха характеризуется своей, лишь одной ей свойственной литературой, — прозой и
поэзией. Так человеческая цивилизация пишет свою историю на скрижалях времени. Сразу
же хочется спросить: а каково оно, наше время? Как будут нас видеть, читать и понимать в будущем? На этот и многие другие вопросы попытается ответить Урбанистическая лаборатория поэзии, которая будет работать с 18 по 28 июня этого года в рамках Декады паблик-арта «(Из)Обретая публичное: точки входа». О
том, как все будет происходить, мы спросили организатора мероприятия, – Барбару
Анну Бернсмайер, менеджера в сфере культуры Фонда им. Роберта Боша.
– Барбара, расскажите, пожалуйста, как
родилась идея провести такое мероприятие.
родилась идея провести такое мероприятие.
–
Около года назад у нас с моим хорошим другом, коллегой и писателем, Тильманом
Северином, возникла мысль провести творческие встречи и эксперименты здесь, в
Волгограде. Скажу несколько слов о Тильмане. В
2008-2009 годах он в рамках программы по обмену стажировался в Санкт-Петербургском
государственном университете. В 2012 году закончил Мюнхенский университет по
специальности «Общее и сравнительное литературоведение, русский язык, литература
и философия». Сейчас занимается прозой, поэзией, любит современную русскую
поэзию и переводит ее на немецкий язык.
Около года назад у нас с моим хорошим другом, коллегой и писателем, Тильманом
Северином, возникла мысль провести творческие встречи и эксперименты здесь, в
Волгограде. Скажу несколько слов о Тильмане. В
2008-2009 годах он в рамках программы по обмену стажировался в Санкт-Петербургском
государственном университете. В 2012 году закончил Мюнхенский университет по
специальности «Общее и сравнительное литературоведение, русский язык, литература
и философия». Сейчас занимается прозой, поэзией, любит современную русскую
поэзию и переводит ее на немецкий язык.
В
2013 Тильман стал стипендиатом Фонда Грюнвальда в Осака/Японии. А с осени 2013
г. он является магистрантом престижного Немецкого Литературного Института в Лейпциге.
А в настоящий момент работает над романом «GO. Project 60».
2013 Тильман стал стипендиатом Фонда Грюнвальда в Осака/Японии. А с осени 2013
г. он является магистрантом престижного Немецкого Литературного Института в Лейпциге.
А в настоящий момент работает над романом «GO. Project 60».
Помимо
этого, Тильман помогает молодым, начинающим поэтам. С 2012 г. он курирует в
Мюнхене цикл чтений «Мои три поэтических «Я», три раза в год представляя трёх
поэтов, которые пока не получили признания и публикаций. Вообще, Тильман все время стремится найти новые,
экспериментальные формы представления литературы. На мой взгляд, это особенно
важно, т.к. в традиционных форматах литература немного «умирает».
этого, Тильман помогает молодым, начинающим поэтам. С 2012 г. он курирует в
Мюнхене цикл чтений «Мои три поэтических «Я», три раза в год представляя трёх
поэтов, которые пока не получили признания и публикаций. Вообще, Тильман все время стремится найти новые,
экспериментальные формы представления литературы. На мой взгляд, это особенно
важно, т.к. в традиционных форматах литература немного «умирает».
Мы
с Тильманом, желая осуществить литературные эксперименты здесь, на российской
почве, выиграли грант Института имени Гёте и получили возможность провести
Урбанистическую лабораторию поэзии в Волгограде. Она будет проходить в рамках Года
немецкого языка и литературы в России (2014/2015). Мы очень надеемся, это будет
интересно. В рамках Лаборатории запланированы литературные перформансы,
воркшопы. Мы будем пытаться создать новые формы творчества, – работать с двумя
языками, со своими текстами, с чужими текстами и т.д. Нет строгих запретов или
ограничений. Процесс творчества не менее важен, чем конечный результат. Кроме того,
все это будет реализовано в городском пространстве.
– Барбара, а кто помимо вас с
Тильманом будет реализовывать этот проект. Хотелось бы узнать о других
участниках Урбанистическая лаборатория поэзии.
Тильманом будет реализовывать этот проект. Хотелось бы узнать о других
участниках Урбанистическая лаборатория поэзии.
Вместе
с Тильманом сюда приедет Жозефине Беркхольц. Это молодая, но вместе с тем уже
достаточно известная поэтесса.
с Тильманом сюда приедет Жозефине Беркхольц. Это молодая, но вместе с тем уже
достаточно известная поэтесса.
Несмотря
на то, что ей 21 год, Джози (так называет она себя) участвовала в поэтических
слемах как в Германии, так и за рубежом. (Поэтический слем – это коллективное литературное
состязание, в рамках которого авторы исполняют собственные произведения
(стихотворные или короткие прозаические) в течение строго ограниченного
промежутка времени. Жюри, выбранное из публики, выставляет две оценки: за содержание
и мастерство исполнения. – И.Д.) В настоящее время такие мероприятия как
поэтические слемы быстро набирают популярность по всему миру. Так вот, Джози
уже проводила воркшопы по этому направлению в странах Северной и Южной Америки.
(«Воркшоп» в переводе с английского означает «мастерская». Это групповой метод
развития, центральная идея которого состоит в овладении каким-то навыком путем
взаимодействия заинтересованных людей – И.Д.).
на то, что ей 21 год, Джози (так называет она себя) участвовала в поэтических
слемах как в Германии, так и за рубежом. (Поэтический слем – это коллективное литературное
состязание, в рамках которого авторы исполняют собственные произведения
(стихотворные или короткие прозаические) в течение строго ограниченного
промежутка времени. Жюри, выбранное из публики, выставляет две оценки: за содержание
и мастерство исполнения. – И.Д.) В настоящее время такие мероприятия как
поэтические слемы быстро набирают популярность по всему миру. Так вот, Джози
уже проводила воркшопы по этому направлению в странах Северной и Южной Америки.
(«Воркшоп» в переводе с английского означает «мастерская». Это групповой метод
развития, центральная идея которого состоит в овладении каким-то навыком путем
взаимодействия заинтересованных людей – И.Д.).
Кроме Джози мир
немецкой поэзии будет представлять Лидия Даэр (г. Аугсбург, Германия),
известная как поэт, музыкант, куратор литературных фестивалей.
немецкой поэзии будет представлять Лидия Даэр (г. Аугсбург, Германия),
известная как поэт, музыкант, куратор литературных фестивалей.
Лидия преподает
литературное мастерство в немецких школах и вузах. Её тексты вошли в несколько
антологий и школьных учебников, публиковались в журналах. Лидия по приглашению
Института имени Гёте выступала как поэт, музыкант, а также давала мастер-классы
в Алжире, Варшаве, Москве и Гонконге.
Еще
одним гостем Урбанистической лаборатории поэзии станет Лена Фёклингхаус,
куратор литературных фестивалей, журналист и преподаватель.
одним гостем Урбанистической лаборатории поэзии станет Лена Фёклингхаус,
куратор литературных фестивалей, журналист и преподаватель.
С 2012 года она обучается в магистратуре
Литературного института университета г. Хильдесхайма. В настоящее время Лена
является соиздателем литературного журнала «BellaTriste», а с 2013 года –
художественным руководителем литературного фестиваля «PROSANOVA», который
существует с 2005 года и представляет молодую современную литературу во всех
аспектах, т.е. как уже известных писателей, как и тех, кто пока не имеет широкого
признания.
Литературного института университета г. Хильдесхайма. В настоящее время Лена
является соиздателем литературного журнала «BellaTriste», а с 2013 года –
художественным руководителем литературного фестиваля «PROSANOVA», который
существует с 2005 года и представляет молодую современную литературу во всех
аспектах, т.е. как уже известных писателей, как и тех, кто пока не имеет широкого
признания.
Мы вместе с
гостями нашей Урбанистической лаборатории поэзии очень надеемся, что для наших
участников это будет интересное и полезное мероприятие!
гостями нашей Урбанистической лаборатории поэзии очень надеемся, что для наших
участников это будет интересное и полезное мероприятие!